ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD
Values: a₁₂, babbar, bir₂, dag₂, ḫad₂, šamaš, tam, u₄, ud, ut, utu, zalag

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninĝišzida (Ninĝišzida A) (c.4.19.1), line c4191.21

šir<sub>3</sub>-nam-šub	ad	mi-ri-ib-dug<sub>4</sub>	ni<sub>2</sub>-te-na	mi-ni-ib-be<sub>2</sub>
šir₃-nam-šub	ad	dug₄	ni₂-te-a-ni	dug₄
type of composition	voice	to say	himself, herself	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4191.p3 (line(s) 16-24) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The merciful king (i.e. Enki) entrusted you from your birth with your words of prayer. He let you have life and creation. Prince endowed with attractiveness, Ninĝišzida, when taking your seat on the throne-dais in an elevated location, lord, god, youth, right arm -- clothed in your ……, with the shining sceptre grasped in your hands -- then …… performs a šir-namšub song to you, addressing you intimately: "(1 line missing) You bring calming of the heart to …… who …… lies. You fall upon the many …… and you burn them like fire."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary