ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG×ZA (AZ)
Values: az

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1), line c4231.13

si	niĝ₂-silaĝ	^ĝišmar	maḫ-a	du₈-a-zu
SI	NIĝ₂-SILAĝ	ĝIš-MAR	MAḫ-A	DU₈-A-ZU
si	niĝ₂-silaĝ	mar	maḫ	du₈
horn	dough	spade	to be majestic	to spread

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4231.p4 (line(s) 13-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

It is you who handle the …… and dough with a big shovel, mixing, in a pit, the beerbread with sweet aromatics. Ninkasi, it is you who handle the …… and dough with a big shovel, mixing, in a pit, the beerbread with sweet aromatics.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary