ETCSLglossingSignSign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a4, qum
A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1), line c4231.45
ka&#x0161;si-im<sup>dug</sup>la&#x1E2B;tan-nade<sub>2</sub>-a-zu
kašsimlaḫtande2
beerto filtervatto pour
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4231.p12 (line(s) 45-48) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
It is you who pour out the filtered beer of the collector vat; it is like the onrush of the Tigris and the Euphrates. Ninkasi, it is you who pour out the filtered beer of the collector vat; it is like the onrush of the Tigris and the Euphrates.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford