ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZAtenu (AD₄)
Values: ad₄

An adab to Ninlil (Ninlil A) (c.4.24.1), line c4241.C.23

ki-ur₃-ra	ša-mu-un-til₃	^den-lil₂-la₂	munus	zid	ama	^dnin-lil₂
KI-GA₂&TIMES;NUN/NUN (UR₃)-RA	šA-MU-UN-TIL₃	DIĝIR-EN-LIL₂-LA₂	MUNUS	ZID	AMA	DIĝIR-NIN-LIL₂
ki-ur₃	til₃	en-lil₂	munus	zid	ama	nin-lil₂
Ki-ur (TN)	to live	Enlil (DN)	woman	right	mother	Ninlil (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4241.p5 (line(s) 14-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… equal to the great gods, (1 line fragmentary) (approx. 6 lines missing) (1 line fragmentary)Mother Ninlil, righteous woman of Enlil, you dwell in the Ki-ur. In his heart filled with pleasure at your joyous divine powers, he has embraced you. The Enki and Ninki deities have perfected their divine powers throughout all countries for you. My lady, your speech is majestic -- take pleasure in your E-kur!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary