ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.LAGAB×KUL (A.ESIR₂)
Values: esir

A tigi to Ninurta (Ninurta D) (c.4.27.04), line c42704.A.4

^urudtun₃	gal-gin₇	bad₃	DUB	ga-šub-šub	ama-ĝu₁₀	ḫu-mu-da-an-zu
URUD-TUN₃	GAL-GIN₇	BAD₃	DUB	GA-šUB-šUB	AMA-ĝU₁₀	ḫU-MU-DA-AN-ZU
tun₃	gal	bad₃	DUB	šub	ama	zu
type of axe	to be big	wall	DUB	to fall	mother	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t42704.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I will fell trees, I will strike down forests. Let my mother know it. I, Ninurta, will fell trees, I will strike down forests. Let my mother know it. I will clear them away like an …… axe. Let my mother know it. I will strike down …… walls like a huge axe. Let my mother now it. I will make their troops tremble like ……. Let my mother know it. I will devour them like storm and flood. Let my mother know it."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary