ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI
Values: be₃, dig, i₃, ia₃, le₂, li₂, lid₂, ne₂, ni, suš₂, zal, zar₂

A hymn to Nungal (Nungal A) (c.4.28.1), line c4281.41

šul	diĝir-ra-na	li-bi<sub>2</sub>-in-dug<sub>4</sub>-ga	sa<sub>2</sub>	um-ma-ni-dug<sub>4</sub>
šul	diĝir	dug₄	sa₂	dug₄
young man	deity	to say	to equal	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4281.p5 (line(s) 40-47) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When a man of whom his god disapproves (?) arrives at the gate of the great house, which is a furious storm, a flood which covers everybody, he is delivered into the august hands of Nungal, the warden of the prison; this man is held by a painful grip like a wild bull with spread (?) forelegs. He is led to a house of sorrow, his face is covered with a cloth, and he goes around naked. He …… the road with his foot, he …… in a wide street. His acquaintances do not address him, they keep away from him.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary