ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×BAD (KAM)
Values: kam, tu₇, utul₂

A hymn to Sadarnuna (Sadarnuna A) (c.4.33.1), line c4331.A.4

nir	gal	kar	maḫ	^den-ul	^dnin-ul-e	eš₃-maḫ-a	tum₂-ma
NIR	GAL	TE.A (KAR)	MAḫ	DIĝIR-EN-UL	DIĝIR-NIN-UL-E	Eš₃-MAḫ-A	TUM₂-MA
nir	gal	kar	maḫ	en-ul	nin-ul	eš₃-maḫ	tum₂
authority	to be big	quay	to be majestic	Enul (DN)	Ninul (DN)	Eš-maḫ (TN)	to be suitable

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4331.p2 (line(s) 4-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The great authority (?), the majestic quay, made fitting for the Eš-maḫ by Enul and Ninul, the just woman has erected her majestic dais in the courtyard of Enlil. As she stands in the holy storehouse Eš-maḫ, the …… place, she conveys terrifying awesomeness. The beloved offspring of An the king, as she is worthy of the Pada-nunus (?), …… the Eš-maḫ (?).

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary