ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×ŠID
Values: sig_x, šeg₁₀

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.145

e<sub>2</sub>	kuara<sup>ki</sup>	muš<sub>3</sub>-za	e<sub>2</sub>	bi<sub>2</sub>-in-gub	barag-za	dur<sub>2</sub>	bi<sub>2</sub>-in-ĝar
e₂	kuara	muš₃	e₂	gub	barag	dur₂	ĝar
house(hold)	Kuara (SN)	flat space	house(hold)	to stand	dais	rump	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4801.p28 (line(s) 140-145) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your prince, the most precious prince Asarluḫi, the most precious one, is a warrior, born a noble prince, a leopard who seizes prey. He is like an onrushing storm battering the rebel land. As long as it remains disobedient, he pours spittle upon it. Asar-alim-nuna, the son of the abzu, has erected a house in your precinct, O house Kuara, and taken his seat upon your dais.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary