ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUR.UŠ
Values: ibila

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.299

dumu	u<sub>3</sub>-sumun<sub>2</sub>	zid	ama	ugu-na	gaba	kug-ga	mi<sub>2</sub>	dug<sub>4</sub>-ga
dumu	u₃-sumun₂	zid	ama	ugu	gaba	kug	mi₂	dug₄
child	wild cow?	right	mother	to give birth	chest	shining	(loving) care	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t4801.p60 (line(s) 294-301) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O house Kinirša, suited for its lady, ……, beautiful as a hill, standing by the ziqqurat, house, ……, place resounding loudly with happiness, house, your princess is a storm, riding on a lion, ……. Exalted in holy song and antiphony, singing with a loud voice, the child, the true wild cow, taken care of at the holy breast of the mother who begot her, Dumuzid-abzu, has erected a house in your precinct, O shrine Kinirša, and taken her seat upon your dais.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary