ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KIN
Values: gur₁₀, kig̃₂, kin, saga₁₁

The temple hymns (c.4.80.1), line c4801.512

e₂	^dinana	kug	^na₄za-gin₃-na	^e₂šutum	kug-sig₁₇	du₃-a
E₂	DIĝIR-INANA	KUG	NA₄-ZA-GIN₃-NA	E₂-GI.NA.AB.U.GUD (GI.NA.AB.UL)	KUG-SIG₁₇	DU₃-A
e₂	inana	kug	za-gin₃	šutum	kug-sig₁₇	du₃
house(hold)	Inana (DN)	precious metal	lapis lazuli	storehouse	gold	to erect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t4801.p99 (line(s) 507-513) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

O Ulmaš, upper land, …… of the Land, terrifying lion battering a wild bull, net spreading over an enemy, making silence fall upon a rebel land on which, as long as it remains insubmissive, spittle is poured! House of Inana of silver and lapis lazuli, a storehouse built of gold, your princess is an arabu bird, the Mistress of the Niĝin-ĝar.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary