ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.MUŠ₃gunu.ABgunu (ZA.MUŠ₂.UNUG)
Values: zabalam

A man and his god (c.5.2.4), line c524.A.74

su-ĝa₂	a₂-sag₃	niĝ₂	ḫul	ĝal₂-e	a	im-ma-ni-ib-tu₅
SU-ĝA₂	A₂-SAG₃	NIĝ₂	IGI.UR (HUL)	ĝAL₂-E	A	IM-MA-NI-IB-ŠU.NAGA
su	a₂-sag₃	niĝ₂	ḫul	ĝal₂	a	tu₅
flesh	Asag (DN)	thing	to be bad	to be (located)	water	to wash

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t524.p9 (line(s) 69-74) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My god, the day shines bright over the Land, but for me the day is black. The bright day has become (?) a …… day. Tears, lament, anguish and despair are lodged within me. Suffering overwhelms me like a weeping child. In the hands of the fate demon my appearance has been altered, my breath of life carried away. The asag demon, the evil one, bathes in my body."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary