ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZUM
Values: ḫaš₄, rig₂, sum₂, zum

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.116

<sup>ĝiš</sup>šu-kar<sub>2</sub>	sug-zag-ge<sub>4</sub>	gu<sub>7</sub>-a
šu-kar₂	sug-zag	gu₇
implement	marsh edge	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t531.p14 (line(s) 109-116) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Upon your boat (?) you make a hut. When you are put on board and your 'hands' rip out the beams, your 'face' has to be pulled from the water like a wine-jar. After I have made a pile of logs (?) my smoke dries you out in the house. What happens to your seeding-funnel if it once falls? Anyone who drops you smashes it, making it a completely destroyed tool."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary