ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.ḪA.TAR.DU
Values: girim₃

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.143

^ĝiškiri₆	u₃-mu-un-niĝin₂	im-du₃-a	zag-bi	u₃-bi₂-in-dab₅	gu₃	teš₂-a	u₃-bi₂-in-sig₁₀-ge₅
ĝIš-KIRI₆	IGI.DIB (U₃)-MU-UN-NIĝIN₂	IM-DU₃-A	ZAG-BI	IGI.DIB (U₃)-BI₂-IN-DAB₅	GU₃	TEš₂-A	IGI.DIB (U₃)-BI₂-IN-SIG₁₀-GE₅
kiri₆	niĝin₂	im-du₃-a	zag	dab₅	gu₃	teš₂	sig₁₀
orchard	to go around	mud wall	side	to seize	voice	unity	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t531.p20 (line(s) 142-150) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I plant a garden for the householder. When the garden has been encircled, surrounded by mud walls and the agreements reached, people again take up a hoe. When a well has been dug, a water lift constructed and a water-hoist hung, I straighten the plots. I am the one who puts water in the plots. After I have made the apple-tree grow, it is I who bring forth its fruits. These fruits adorn the temples of the great gods: thus I enable the gardener to support his wife and children."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary