ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.AN.ŠEŠ.KI
Values: munzer

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.20

^ĝišapin-e	^ĝišal-e	gu₃	am₃-ma-de₂-e
ĝIš-APIN-E	ĝIš-AL-E	GU₃	AM₃-MA-DE₂-E
apin	al	gu₃	de₂
plough	hoe	voice	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t531.p3 (line(s) 20-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The Plough addressed the Hoe: "I am the Plough, fashioned by great strength, assembled by great hands, the mighty registrar of Father Enlil. I am mankind's faithful farmer. To perform my festival in the fields in the harvest month, the king slaughters cattle and sacrifices sheep, and he pours beer into a bowl. The king offers the gathered (?) libation. The ub and ala drums resound. { (1 ms. adds 1 line:) (1 line fragmentary) } The king takes hold of my handles, and harnesses my oxen to the yoke. All the great high-ranking persons walk at my side. All the lands gaze at me in great admiration. The people watch me in joy."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary