ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN.KID
Values: nibru

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.91

bar-ĝu<sub>10</sub>-ta	a-šag<sub>4</sub>-ga	ed<sub>2</sub>-de<sub>3</sub>-da-zu-ne
bar	a-šag₄	e₃
outside	field	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t531.p12 (line(s) 91-103) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"When you come out to the field after me, your single furrow brings you pleasure. When you put your head to work and get entangled in roots and thorns, your tooth breaks. Once your tooth is fixed, you cannot hold onto your tooth. Your farmer calls you "This Plough is done for". Carpenters have to be hired again for you, people …… for you. A whole workshop of artisans surrounds you. The fullers depilate a …… fleece for you. They stretch it over the wringer for you. They toil at the straps for you -- then they place the foul hide on your head."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary