ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LIŠ
Values: dilim₂

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.121

maš₂-anše	gud	udu	ḫur-saĝ-ĝa₂	a-na	mu-e-de₆-a-zu
MAŠ₂-ANŠE	GUD	UDU	ḫUR-SAĝ-ĝA₂	A-NA	MU-E-DE₆-A-ZU
maš₂-anše	gud	udu	ḫur-saĝ	a-na	de₆
animals	bull	sheep	mountain (range)	what(ever)	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p13 (line(s) 121-143) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Whatever animals, cattle and sheep of the hill, you bring to my ……. (11 lines missing) (3 lines fragmentary)Your gardener …… the palace ……. Honey and wine in the orchard ……. Its destructive hoe ……. Your gathered vegetables, the purslane, ……. Whatever you …… at the gate of the palace. In the field your arm ……. The straw of the grain you bring ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary