ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB₂×GAN₂tenu
Values: šem₅

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.293

e₂-me-eš	šar₂-ra-ab-du	ni₂	bur₂-bur₂-ra	šag₄	a-šag₄-ga	nu-zu
E₂-ME-Eš	šAR₂-RA-AB-DU	NI₂	BUR₂-BUR₂-RA	šAG₄	A-šAG₄-GA	NU-ZU
e₂-me-eš	šar₂-ra-ab-DU	ni₂	bur₂	šag₄	a-šag₄	zu
summer	type of administrator	self	to release	heart	field	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p30 (line(s) 288-296) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Like a great bull Winter raised his head to speak: "Father Enlil, you gave me control of irrigation; you brought plentiful water. I made one meadow adjacent to another and I heaped high the granaries. The grain became thick in the furrows. Ezina came forth in splendour like a beautiful maiden. Summer, a bragging field-administrator who does not know the extent of the field, …… my thighs grown tired from toil. …… tribute has been produced for the king's palace. Winter admires the heart of your …… in words."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary