ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.AN.ŠEŠ.KI
Values: munzer

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.308

<sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>-le	inim	maḫ	dug<sub>4</sub>-ga-ni	šag<sub>4</sub>-bi	galam	kad<sub>4</sub>-dam
en-lil₂	inim	maḫ	dug₄	šag₄	galam	kad₄
Enlil (DN)	word	to be majestic	to say	heart	to be skilful	to bind together

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t533.p32 (line(s) 304-309) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enlil answered Summer and Winter: "Winter is controller of the life-giving waters of all the lands -- the farmer of the gods produces everything. Summer, my son, how can you compare yourself to your brother Winter?" The import of the exalted word Enlil speaks is artfully wrought, the verdict he pronounces is one which cannot be altered -- who can change it?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary