ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×AŠ (SUR₃)
Values: sur₃

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.61

e₂-me-eš-e	e₂	e₂-duru₅	ki	bi₂-in-ĝar	tur₃	amaš	mu-un-daĝal-daĝal
E₂-ME-Eš-E	E₂	E₂-DURU₅	KI	BI₂-IN-ĝAR	TUR₃	AMAš	MU-UN-DAĝAL-DAĝAL
e₂-me-eš	e₂	e₂-duru₅	ki	ĝar	tur₃	amaš	daĝal
summer	house(hold)	village	place	to place	animal stall	sheepfold	to be wide

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p8 (line(s) 61-68) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Summer founded houses and farmsteads, he made the cattle-pens and sheepfolds wide. He brought great attractiveness to the broad arable tracts. At their edges he made …… flax …… ripen (?). He brought a plentiful harvest into the temples, he heaped up piles of grain. He founded towns and villages, he built the houses of the Land. He made the houses of the gods grow like the hills in a pure place. In E-namtila, the holy seat of kingship, fit for high daises, he established abundance for the Great Mountain Enlil.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary