ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪAL
Values: ḫal

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.124

šaḫ<sub>2</sub>	is-ḫab<sub>2</sub>	še<sub>10</sub>	ni<sub>2</sub>-bi	gu<sub>7</sub>-gu<sub>7</sub>	saĝ	šu	bi<sub>2</sub>-in-dug<sub>4</sub>-ga
šaḫ₂	is-ḫab₂	še₁₀	ni₂-bi	gu₇	saĝ	šu	dug₄
pig	rogue	(animal) dung	itself, themselves	to eat	head	hand	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t535.p14 (line(s) 122-124) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"You utter fool! Dolt, muddle-headed Fish, you are out of ……! The mouths of those who circle (?) the quay never get enough to eat, and their hunger lasts all day. Swine, rascal, gorging yourself upon your own excrement, you freak!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary