ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UM
Values: deḫi₂, um

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.143

murub<sub>4</sub>	eridug<sup>ki</sup>-ga	du<sub>14</sub>	ki	ba-ni-ib<sub>2</sub>-us<sub>2</sub>	a-da-min<sub>3</sub>	i<sub>3</sub>-ak-e-ne	a-da-min<sub>3</sub>-na	ba-gub
murub₄	eridug	du₁₄	ki	us₂	a-da-min₃	ak	a-da-min₃	gub
middle	Eridug (SN)	discord	place	to be adjacent	contest	to do	contest	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t535.p17 (line(s) 141-147) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

And so with the two of them jostling and continuing the evil quarrel in order to establish, the one over the other, their grandness and pre-eminence, the litigation was registered within Eridug, and they { put forward their argumentation } { (1 ms. has instead:) stood there in dispute }. …… thrashing about (?) amid roaring like that of a bull, …… rushed forward like ……. They requested a verdict …… from King Šulgi, son of Enlil.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary