ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUN.ME.KA×GAN₂tenu (NUN.ME.PU₃)
Values: abgal₂

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.161

en-na-me-še<sub>3</sub>	du<sub>14</sub>-da	mu<sub>2</sub>-mu<sub>2</sub>-de<sub>3</sub>	ba-an-dab<sub>5</sub>-dab<sub>5</sub>-be<sub>2</sub>-eš	ba-an-da-dab<sub>5</sub>-be<sub>2</sub>-de<sub>3</sub>-en-ze<sub>2</sub>-en
en-na-me-še₃	du₁₄	mu₂	dab₅	dab₅
how long	discord	to grow	to seize	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t535.p19 (line(s) 158-163) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… announced (?) the word. …… august, spoke from the heart: "Your words are sterling words, such as delight the heart." (Šulgi speaks:) "For how long are { they } { (1 ms. has instead:) you } going to persist (?) in quarrelling?" Like …… came out supreme. Like butting ……, they jostled each other.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary