ETCSLglossingSignSignSign name: UŠ.KU
Values: gala

The debate between Copper and Silver (c.5.3.6), line c536.A.107
MUNU4.SARen-te-enni2nu-ten-tenuzuniĝ2DU.DUX
MUNU4.SARen-te-enni2tenuzuniĝ2DUX
maltsterwinterselfto extinguishfleshthingDUX
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t536.p5 (line(s) 99-128) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Against Strong Copper, the strong heir of Father Enlil, he hurled vile insults, and cast vile curses: "The porters with their arms tied to their work; the potter, digging the hoe in the ground, for days on end extracting the clay with his hands; the …… worker from daybreak in a pit unfit for washing or bathing; the shipbuilder, caulking a boat, heating up fish oil, with garments not easy to clean; the cook, heating up oil, carrying …… water, standing by the place of testimony; the brewer, who does not untie his belt in warm weather, whose hands do not dry the clay; the maltster, never resting in winter, ……; the nest hunter (?), spreading the nets, working in hollows; the barber, cutting the growth, removing the flourishing roots; the freight waggon oxen shaking their heads; the donkeys submitting their necks to the yoke, ……, carrying firewood; ……." (7 lines fragmentary) (7 lines missing) The oven …… warm food. (2 lines fragmentary) (unknown no. of lines missing)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford