ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GALAM
Values: galam, suku_x, sukud

The debate between Copper and Silver (c.5.3.6), line c536.B.16

su	in-kal	X	X	nu-mu-dab₅	gig	šag₄	nu-ḫul	X	sag₃
SU	IN-KAL	X	X	NU-MU-DAB₅	GIG	šAG₄	NU-IGI.UR (HUL)	X	SAG₃
su	kal	X	X	dab₅	gig	šag₄	ḫul	X	sag₃
flesh	to be rare	X	X	to seize	to be ill	heart	to be bad	X	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t536.p7 (line(s) 15-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Strong Copper, the warrior of heaven (?), kept his body firm, and did not take ……; he did not show hate, but kept quiet (?). He kept his neck firm, and did not ……. He …… his rejoicing face to the gods.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary