ETCSLglossingSignSignSign name: U.PIRIG (KUŠU)
Values: kušu, kušum4

The debate between Copper and Silver (c.5.3.6), line c536.D.46
kur9-ba-nimuše2ku10-ku10-gaki-tum2-zanu2-i3
kur9muše2ku10-ku10ki-tum2nu2
to entersnakehouse(hold)to be darkgraveto lie down
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t536.p17 (line(s) 38-46) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"Silver, you are forgotten in the soil inside the house. A scared mouse in a silent house, …… -- Silver, the palace is not your station! An obscure place, a grave, such is your station. Silver, banquets are not your assigned task -- fasting is your assigned task. Silver, to make lead shine (?) is not an important achievement. The task of making divine statues is not likely to fall within your capabilities. Why do you keep attacking me like a dog? You snake, get back in the darkest part of the house and lie down in your grave!"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary

Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

University of Oxford