ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×LAL×LAL (ASILAL and EZEN×LAL₂)
Values: asil, asila

An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2), line c552.112

KA	tu₆	e₂-e-zu	KA	tu₆	diĝir-za-kam	du-ri₂-še₃	ḫe₂-a
KA	TU₆	E₂-E-ZU	KA	TU₆	DIĝIR-ZA-KAM	DU-RI₂-šE₃	ḫE₂-A
KA	tu₆	e₂	KA	tu₆	diĝir	du-ri₂	me
KA	incantation	house(hold)	KA	incantation	deity	eternity	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t552.p16 (line(s) 104-112) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"May your descendants be happy, ……. May ……. May the protective gods and goddesses …… your ……. May the children you begot be written down for privilege (?). May your daughters have divine favour. May your wife stay well, may your kin multiply. May prosperity and well-being (?) surround them day in day out. May good beer never cease in your libation tube. May the { invocation } { (1 ms. has instead:) incantation } of your house be forever the { invocation } { (1 ms. has instead:) incantation } of your god."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary