ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TE.A (KAR)
Values: kar

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2), line c552.89

ki	ku<sub>10</sub>-ku<sub>10</sub>	ud-še<sub>3</sub>	u<sub>3</sub>-mu-ni-in-tud	di	kud-zu	i<sub>3</sub>-kud-de<sub>3</sub>
ki	ku₁₀-ku₁₀	ud	tud	di	kud	kud
place	to be dark	day(light)	to give birth	(law)suit	to cut	to cut
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t552.p14 (line(s) 88-98) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Utu, the great lord of the nether world, after turning the dark places to light, will judge your case. May Nanna decree your fate on the day of sleep. Nergal, the Enlil of the underworld, …… before it, may the …… utter your name, may he cause you to eat fresh food. May you be …… of the underworld, and may she have pity on you. May your household bring fresh water to the libation place. May Lord Ninĝišzida …… the house ……. May the mighty Gilgameš …… health for you. May Neti and Etana be your helpers. May the god of the underworld utter prayers for you."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary