ETCSLglossingSignSignSignSign name: LAM.KUR.RU
Values: aratta

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
The song of the hoe (c.5.5.4), line c554.43
abzuigipiri&#x011D;<sub>3</sub>-&#x011D;a<sub>2</sub>mealnu-di-da
abzuigipiriĝmealdug4
Abzu (TN)eyelionessencedesireto say
     =
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t554.p6 (line(s) 43-45) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Next comes the Abzu, with the lions before it, where the divine powers may not be requested (al-dug): the hoe wielder (?) (altar), the good man, Lord Nudimmud, was building (aldue) the Abzu, Eridug having been chosen as the construction site (altar).
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford