ETCSLglossingSignSign name: GIR2
Values: g̃ir2, g̃iri2
The song of the hoe (c.5.5.4), line c554.52
kizabalamki-aĝišallu2dinana-kam
KIZA.MUŠ3GUNU.ABGUNU (ZA.MUŠ2.UNUG)-KI-AĝIš-ALLU2DIĝIR-INANA-KAM
kizabalamallu2inana
placeZabalam (SN)hoepersonInana (DN)
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t554.p9 (line(s) 52-55) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
In the city of Zabalam, the hoe (al) is Inana's workman (?). She determined the destiny of the hoe (al), with its projecting lapis-lazuli { beard } { (1 ms. has instead:) tooth }. Utu was ready to help her with her building project (altar); it is the renowned (?) building project (altar) of youthful Utu.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford