ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN.AŠ.AN
Values: tilla₂

The song of the hoe (c.5.5.4), line c554.53

<sup>ĝiš</sup>al	nam	mi-ni-ib-tar-re	sun<sub>4</sub>	zu<sub>2</sub>	za-gin<sub>3</sub>	ed<sub>2</sub>-de<sub>3</sub>
al	nam	tar	sun₄	zu₂	za-gin₃	e₃
hoe	destiny	to cut	beard	tooth	lapis lazuli	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t554.p9 (line(s) 52-55) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the city of Zabalam, the hoe (al) is Inana's workman (?). She determined the destiny of the hoe (al), with its projecting lapis-lazuli { beard } { (1 ms. has instead:) tooth }. Utu was ready to help her with her building project (altar); it is the renowned (?) building project (altar) of youthful Utu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary