ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG.AB×GAL
Values: nergal_x

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
The song of the ploughing oxen: an <foreign lang="sux">ululumama</foreign> to Ninurta (c.5.5.5), line c555.145

ab-sin<sub>2</sub>	gana<sub>2</sub>	zid-da	ĝiri<sub>3</sub>	gub-gub-i<sub>3</sub>	us<sub>2</sub>	si	sa<sub>2</sub>	ḫe<sub>2</sub>-e-dib
absin₃	gana₂	zid	ĝiri₃	gub	us₂	si	sa₂	dib
furrow	field	right	foot	to stand	to be adjacent	horn	to equal	to pass
						=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t555.p9 (line(s) 143-148) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

ellu mallu! Go, oxen, go, put your necks under the yoke! Go, …… oxen, go, put your necks under the yoke! Tread the furrows of the fertile field, walk the sides straight. In the alehouse, the joy ……, …… Inana …… a place of relaxation. …… is restored again …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary