ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.DU
Values: igištu, palil

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.210

kug	ḫuĝ-ĝa<sub>2</sub>-am<sub>3</sub>	za-gin<sub>3</sub>	ḫuĝ-ĝa<sub>2</sub>-am<sub>3</sub>	...-am<sub>3</sub>	za	ḫuĝ-ĝa<sub>2</sub>-am<sub>3</sub>	za	ḫuĝ-ĝa<sub>2</sub>-am<sub>3</sub>
kug	ḫuĝ	za-gin₃	ḫuĝ	...	za	ḫuĝ	za	ḫuĝ
precious metal	to hire	lapis lazuli	to hire	...	stone	to hire	stone	to hire

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t561.p65 (line(s) 208-212) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You should not choose a wife during a festival. Her inside is illusory (?); her outside is illusory (?). { The silver on her is borrowed; the lapis lazuli on her is borrowed } { (1 ms. has instead the line:) ……; the jewellery on her is borrowed, the jewellery on her is borrowed }. The dress on her is borrowed; the linen garment on her is borrowed. With …… nothing (?) is comparable.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary