ETCSLglossingSignSignSignSign name: GAD.TAK4.UR2 (UMBIN and GAD.KID2.UR2)
Values: umbin
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.271
sipad-raki&#x011D;<sub>2</sub>-ki&#x011D;<sub>2</sub>mu-na-tiludugi<sub>4</sub>-gi<sub>4</sub>mu-na-til
sipadkiĝ2tiludugi4til
shepherdworkto completesheepto returnto complete
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t561.p86 (line(s) 266-271) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
{ To get lost is bad for a dog; but terrible for a man } { (1 ms. has instead:) An unknown place is terrible; to get lost is shameful (?) for a dog }. On the unfamiliar way at the edge of the mountains, the gods of the mountains are man-eaters. They do not build houses there as men do; they do not build cities there as men do. (1 line unclear)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford