ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG
Values: ne₃, niskum, pirig̃

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.31

dumu-ĝu₁₀	sa	gaz	nam-mu-u₃-ak-e	ni₂-zu	tun₃-am₃	nam-bi₂-ib-bar-re-e
DUMU-ĝU₁₀	SA	GAZ	NAM-MU-IGI.DIB (U₃)-AK-E	NI₂-ZU	TUN₃-AM₃	NAM-BI₂-IB-BAR-RE-E
dumu	sa	gaz	ak	ni₂-zu	tun₃	bar
child	sinew	to strike (dead)	to do	yourself	type of axe	to set aside
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t561.p7 (line(s) 28-31) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You should not steal anything; you should not …… yourself. You should not break into a house; you should not wish for the money chest (?). A thief is a lion, but after he has been caught, he will be a slave. My son, you should not commit robbery; you should not cut yourself with an axe.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary