ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.EŠ₂ (EGI₂ and MUNUS.ŠE₃)
Values: egir₃, nin_x

The farmer's instructions (c.5.6.3), line c563.34

^ĝišmud	^ĝišniĝ₂-gul-zu	saĝ-za	ḫe₂-ḫa-za	niĝ₂	al	di-še₃	na-du-un
mud	niĝ₂-gul	saĝ	ḫa-za	niĝ₂	al	dug₄	ĝen
stump (handle)	maul	head	to hold	thing	desire	to say	to go
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t563.p6 (line(s) 30-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After working one plough's area with a bardili plough, and after working the bardili plough's area with a tugsaga plough, till it with the tuggur plough. Harrow once, twice, three times. When you flatten the stubborn spots with a heavy maul, the handle of your maul should be securely attached, otherwise it will not perform as needed.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary