ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.MA₂.AB×ḪA.KI.TAG (UD.MA₂.NINA.KI.TAG)
Values: sirara₆

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
The farmer's instructions (c.5.6.3), line c563.34

<sup>ĝiš</sup>mud	<sup>ĝiš</sup>niĝ<sub>2</sub>-gul-zu	saĝ-za	ḫe<sub>2</sub>-ḫa-za	niĝ<sub>2</sub>	al	di-še<sub>3</sub>	na-du-un
mud	niĝ₂-gul	saĝ	ḫa-za	niĝ₂	al	dug₄	ĝen
stump (handle)	maul	head	to hold	thing	desire	to say	to go
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t563.p6 (line(s) 30-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After working one plough's area with a bardili plough, and after working the bardili plough's area with a tugsaga plough, till it with the tuggur plough. Harrow once, twice, three times. When you flatten the stubborn spots with a heavy maul, the handle of your maul should be securely attached, otherwise it will not perform as needed.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary