ETCSLglossingSignSignSign name: U.PIRIG (KUŠU)
Values: kušu, kušum4
The farmer's instructions (c.5.6.3), line c563.59
ab-sin<sub>2</sub>ab-ki-iz-biDU-agana<sub>2</sub>ku<sub>5</sub>-ra<sub>2</sub>-zuur<sub>11</sub>-ru-ab
absin3ab-ki-izDUgana2kudur11-ru
furrowcleaned furrowDUfieldto cutto plough
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t563.p10 (line(s) 55-63) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Where you have made vertical furrows, make slanted furrows, and where you have made slanted furrows, make vertical furrows. Straight furrows will give you edges that are wide enough and nice (?). Your crooked furrows should be straightened out. Make the furrows clear. Plough your portion of field. The clods should be picked out. The furrows should be made wide where the soil is open, and the furrows should be narrower where the soil is clogged: it is good for the seedlings.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford