ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AK (AG)
Values: ag, ak, ša₅

The three ox-drivers from Adab (c.5.6.5), line c565.79

gu<sub>3</sub>-ra	kurum<sub>6</sub>-ma-ni	ur<sub>2</sub>-ra-na-še<sub>3</sub>	bi<sub>2</sub>-in-gur-ra	šag<sub>4</sub>-ĝar	AN	...
gud	kurum₆	ur₂	gur	šag₄-ĝar	AN	...
bull	food ration	root	to turn	hunger	AN	...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t565.p8 (line(s) 73-80) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Well now, the owner of the cow …… his wife. After his cow has gone off into the desert ……, his wife will walk the streets ……. After the cow has dropped its young ……, the hero, walking in the rain (?)……. His wife …… herself. The ox's food ration which he has turned to his ……, …… hunger. His wife dwells with him in his house, his desired one ……"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary