ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DIM
Values: dim

The three ox-drivers from Adab (c.5.6.5), line c565.86

lugal-e	inim-inim-ma-ni<sub>3</sub>	u<sub>3</sub>-bi<sub>2</sub>-in-zu	ki-šub-ba-ni-ta	ki-gub-ba-...	me-ni	um-ta-an-šub-ba
lugal	inim	zu	ki-šub-ba	ki-gub	me	šub
king	word	to know	waste ground	location	essence	to fall

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t565.p9 (line(s) 81-88) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Well now, the owner of the waggon, after he has abandoned his ……, and the load has been removed from his waggon, and …… from his waggon, and after he has brought his …… into his house, …… will be made to leave his house. His calf that began to chew up (?) the waggon's load will be …… in his house. When he has approached (?) …… the open-armed (?) hero, the king, having learnt about his case, will make his …… leave his { waste ground } { (1 ms. has instead:) location }. …… the ox, …… has partaken of my (?) wisdom, shall not oppose (?) it. His load, ……, will not return (?)."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary