ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BALAG
Values: balag̃, bulug̃₅

The three ox-drivers from Adab (c.5.6.5), line c565.95

DIŠ	<sup>d</sup>pa<sub>5</sub>-niĝin<sub>3</sub>-ĝar-ra	pap-šeš-ne-ne	um-mi-a	diĝir	adab<sup>ki</sup>-ke<sub>4</sub>	dub-sar-bi
DIŠ	pa₅-niĝin₃-ĝar-ra	pap-šeš	um-mi-a	diĝir	adab	dub-sar
DIŠ	Pa-niĝin-ĝara (DN)	foremost	scholar	deity	Adab (SN)	scribe

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t565.p10 (line(s) 89-95) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When the king came out from the cloistered lady's presence, each (?) man's heart was dissatisfied. The man who hated his wife left his wife. The man …… his …… abandoned his ……. With elaborate words, with elaborate words, the case of the citizens of Adab was settled. Pa-niĝin-ĝara, their sage, the scholar, the god of Adab, was the scribe.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary