ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.PA.GISAL.PAD.SI.A (A.PA.GISAL.PAD.DIR)
Values: addir

An axe for Nergal (c.5.7.3), line c573.9

ḫe<sub>2</sub>-sag<sub>3</sub>-ge	a<sub>2</sub>-ni	na-an-kuš<sub>2</sub>-u<sub>3</sub>
sag₃	a₂	kuš₂
to beat	arm	to be tired

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t573.p1 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Nibruta-lu, the son of the merchant Lugal-šuba, has had this tin axe made for Nergal. Its wooden part is of arganum tree of the mountains, a wood which is superior even to the alal stone; its stone part is of antasura, a stone which has no equal. The arm of the man who strikes with it will never get tired.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary