ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LIL
Values: lil, suku_x

The heron and the turtle (c.5.9.2), line c592.A.30

agargara^ku₆-e	niĝ₂	zig₃-ga-ni	zag-bar-ra	zag	im-ma-ni-in-tag
AGARGARA-KU₆-E	NIĝ₂	ZIG₃-GA-NI	ZAG-BAR-RA	ZAG	IM-MA-NI-IN-TAG
agargara	niĝ₂	zig₃	zag-bar	zag	tag
fish spawn	thing	to rise	meaning unknown	side	to touch

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t592.p4 (line(s) 26-31) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

It catches fish; it collects eggs and crushes them. It crushes the suḫur carp in the honey plants. It crushes the eštub carp in the little zi reeds. It crushes toads in the ligiligi grass. It crushes fish spawn, its offspring, its family. It strikes heron's eggs and smashes them in the sea.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary