ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.GAN (ŠAGAN)
Values: šag̃an

The heron and the turtle (c.5.9.2), line c592.A.79

i₃-buru₃	ki-a	...	saĝ	an-še₃	mu-...
buru₃	ki	...	saĝ	an	...
to penetrate	place	...	head	heaven	...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t592.p10 (line(s) 79-89) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ It dug in the ground, …… its head upwards ……. } { (1 ms. has instead:) The heron ……, ……. } She (the heron) { (1 ms. adds:) entered the house and } cried out to King Enki: "My king, you gave me the wide reedbeds, and I laid eggs there. I laid eggs in the wide reedbeds of Tutub. I laid eggs in the marshes of Kiritaba. I laid eggs in the adara thickets of Akšak. I laid eggs in Enki's interconnecting (?) lagoons. I laid eggs in the smaller lagoon, the lagoon of Eridug. I laid eggs in Enki's barbar reeds. I laid eggs in the little zi reeds of Urim. I laid eggs in Urim, where cows and calves abound."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary