ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.KAL
Values: illu

Proverbs: collection 1 (c.6.1.01), line c6101.A.1.2.2

niĝ₂-erim₂-e	a₂-bi	ḫe₂-bi₂-ib₂-kuš₂-u₃	^dutu	me-da	tum₃
NIĝ₂-NE.RU-E	A₂-BI	ḫE₂-BI₂-IB₂-KUš₂-IGI.DIB (U₃)	DIĝIR-UTU	ME-DA	NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)
niĝ₂-erim₂	a₂	kuš₂	utu	me-ta	de₆
fraudulent action	arm	to be tired	Utu (DN)	type of time and place adverbial	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6101.p2 (line(s) 2) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.2.3: UET 6/2 291 l. 3, 6.2.5: YBC 8713 l. 3)If wickedness exerts itself, how will Utu succeed?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary