ETCSLglossingSignSign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a4, qum
Proverbs: collection 3 (c.6.1.03), line c6103.A.3.150.277
ugu4-bie2nar-ra-kaigila2-bial-tuš
UGU4-BIE2NAR-RA-KAIGILA2-BIAL-TUš
ugu4-bie2narigila2tuš
monkeyhouse(hold)musicianeyeto hangto sit
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6103.p152 (line(s) 276-277) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(cf. 3.3.07: ll. 5-7)In Eridug, built in abundance, the monkey sits with longing eyes in the singer's house.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford