ETCSLglossingSignSignSignSign name: LAM.KUR.RU
Values: aratta
Proverbs: collection 3 (c.6.1.03), line c6103.A.3.21.43
nisignu-sam2NIĜINsam2-edug4-genu-tab-ba-e
NISIGNU-SAM2NIGINSAM2-EDUG4-GENU-TAB-BA-E
nisigsam2NIĜINsam2dug4tab
greeneryto barterNIĜINto barterto sayto be parallel
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6103.p22 (line(s) 43-44) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
{ Not buying vegetables (?) } { (1 ms. has instead:) Buying …… }, a promise (?) not fulfilled (?), handing over worthless money, not removing a mote from the eye.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford