ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAŠ.PA
Values: maš₃

Proverbs: collection 5 (c.6.1.05), line c6105.A.5.1.B

niĝ₂	ĝe₂₆-gen₆-na-am	al-di-me-en	nu-ĝal₂	na-ab-be₂-a
NIĝ₂	ĝE₂₆-GEN₆-NA-AM	AL-DI-ME-EN	NU-ĝAL₂	NA-AB-BE₂-A
niĝ₂	ĝe₂₆	dim₂	ĝal₂	dug₄
thing	I	to create	to be (located)	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6105.p1 (line(s) 1-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ The elephant spoke to himself: "There is nothing like me among all the creatures of Šakkan!" The wren (?) answered him: "But I, in my own small way, was created just as you were!" } { (1 ms. has instead:) The elephant spoke to himself: "Among all the creatures of Šakkan, the one that can defecate like me has yet to be created!" The wren (?) answered him: "But I, in my own small way, can defecate just as much as you!" }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary