ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM×IGIgunu (ŠIM×SIG₇)
Values: šembi

Proverbs: collection 8 (c.6.1.08), line c6108.B.8.b14.19

az-e	itid	6-kam-ma	ti-ba	u₃-un-bal
PIRIG&TIMES;ZA (AZ)-E	UD&TIMES;U+U+U (ITI)	6-KAM-MA	TI-BA	IGI.DIB (U₃)-UN-BAL
az	itid	6-kam-ma	ti	bal
bear	moon(light)	6th	rib	to turn over
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6108.p21 (line(s) 19-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.2.3: UET 6/2 241)A bear in the sixth month turned onto its side and said: "Were An not to give you, oh sleep, to a person, as he does to me -- they would die."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary