ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU₂.DUN₃gunugunušešig (ŠUDUN and ŠU₂.DUN₄)
Values: šudul

Proverbs: collection 11 (c.6.1.11), line c6111.B.11.18.5

ur₅	na-an-ni	šag₄	sig-ga	kur-še₃	ba-ra-an-de₆
UR₅	NA-AN-NI	šAG₄	SIG-GA	KUR-šE₃	BA-RA-AN-DE₆
ur₅	na-an-ni	šag₄	sig	kur	de₆
that	Nanni (RN)	heart	to be low	(mountain) land	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6111.p8 (line(s) 1-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.03.31, 6.1.09.b1, 6.1.15.b8, 6.1.25.4, 6.2.1: Ni 4469 Seg. A ll. 9-12)Nanni appreciated his old age. He built Enlil's temple but did not complete it. He built a wall around Nibru, but ……. He captured Simurrum, but did not suppress it. In misery he ……. Thus Nanni was brought to the nether world depressed at heart.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary