ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.PI
Values: g̃eštug₂

Proverbs: collection 26 (c.6.1.26), line c6126.A.26.a10.36

lu₂	^ĝišma₂	dirig-ga	lu₂	^ĝišma₂	ru-ru-gu₂	niĝ₂	kab₂	di-dam	niĝ₂-gig	^dsuen-na-ke₄
LU₂	ĝIš-MA₂	DIRIG-GA	LU₂	ĝIš-MA₂	RU-RU-GU₂	NIĝ₂	KAB₂	DI-DAM	NIĝ₂-GIG	DIĝIR-EN.ZU-NA-KE₄
lu₂	ma₂	dirig	lu₂	ma₂	ru-gu₂	niĝ₂	kab₂	dug₄	niĝ₂-gig	suen
person	boat	to be superior	person	boat	to face	thing	gauge	to say	abomination	Suen (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t6126.p10 (line(s) 36) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(cf. 6.1.03.170, 6.1.25.13, 6.2.5: BM 57994 Seg. A ll. 1-3)When a man sailing downstream encounters a man whose boat is travelling upstream, to demand an inspection is an abomination to Suen.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary