ETCSLglossingSignSign name: KU
Values: bid3, bu7, dab5, dib2, dur2, duru2, durun, gu5, ku, nu10, suḫ5, še10, tukul, tuš, ugu4
The marriage of Martu (c.1.7.1), line c171.142
i<sub>3</sub>-na-ab<sup>ki</sup>u<sub>2</sub>-luma-lam-ma
i3-na-abu2-luma-lam-ma
Inab (SN)type of exclamationtype of exclamation
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Warning: Undefined array key 1 in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 309

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 309
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.1
Correspondence: t171.p1
Complete Line: <l n="1" id="c171.1" corresp="t171.p1"> <w form="i3-na-ab&ki;" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;</w> <w form="i3-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-a</w> <w form="kiri8-tab" lemma="kiri8-tab-ba" pos="N" type="SN" label="Kiritaba">kiri8-tab</w> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-<damage/>a</w> <damageEnd/> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.03" from="c0203.3">OB catalogue from Urim (U1), 0.2.03, line 3</xref>; <xref doc="c.0.2.06" from="c0206.29">OB catalogue from Nibru (N3), 0.2.06, line 29</xref> (?)</note></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.2
Correspondence: t171.p1
Complete Line: <l n="2" id="c171.2" corresp="t171.p1"> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="i3-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-a</w> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.3
Correspondence: t171.p1
Complete Line: <l n="3" id="c171.3" corresp="t171.p1"> <w form="cim" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="i3-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-a</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.4
Correspondence: t171.p1
Complete Line: <l n="4" id="c171.4" corresp="t171.p1"> <w form="mun" lemma="mun" pos="N" label="salt">mun</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="i3-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-a</w> <damage/> <w form="naja" lemma="naja" pos="N" label="potash">naja</w> <damageEnd/> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-<damage/>me<damageEnd/>-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.5
Correspondence: t171.p1
Complete Line: <l n="5" id="c171.5" corresp="t171.p1"> <w form="jic" lemma="jic3" pos="N" label="penis">jic</w> <w form="dug4-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-dug4-<damage/>ga</w> <damageEnd/> <supplied/> <phr type="VP" lemma="ne su-ub" label="to kiss"> <w form="ne" lemma="ne" pos="N" label="noun part of multiword verb">ne</w> <w form="su-ub-ba" lemma="su-ub" pos="V" label="to rub">su-ub-ba</w> </phr> <suppliedEnd/> <w form="i3-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-a</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.6
Correspondence: t171.p1
Complete Line: <l n="6" id="c171.6" corresp="t171.p1"> <w form="cag4-tum2-cag4-tum2-ma" lemma="cag4-tum2" pos="N" label="meadow">cag4-tum2-cag4-tum2-ma</w> <damage/> <w form="tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud<damageEnd/>-<supplied/>da</w> <suppliedEnd/> <w form="i3-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-a</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.7
Correspondence: t171.p1
Complete Line: <l n="7" id="c171.7" corresp="t171.p1"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ad-da-ab-ba" lemma="ad-da-ab-ba" pos="N" label="grandfather">ad<corrEnd/>-da-ab-ba</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="kug-ga-me-en" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-me-en</w> <w form="bil2-ga" lemma="bil2-ga" pos="N" label="ancestor">bil2-ga</w> <damage/> <w form="&jic;mec3-me-en" lemma="mec3" pos="N" label="type of tree">&jic;<damageEnd/>mec3-<damage/>me-en</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.8
Correspondence: t171.p1
Complete Line: <l n="8" id="c171.8" corresp="t171.p1"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ad" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="babbar-ra-me-en" lemma="babbar" pos="AJ" label="white">babbar-ra-me-en</w> <w form="su" lemma="su" pos="N" label="flesh">su</w> <w form="ha-cu-ur2-ra-me-en" lemma="ha-cu-ur2" pos="N" label="type of cypress">ha-cu-ur2-ra-me-en</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.9
Correspondence: t171.p2
Complete Line: <l n="9" id="c171.9" corresp="t171.p2"> <w form="ud-ba" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-ba</w> <w form="iri-iri-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-iri-a</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="nam-nun-na-kam" lemma="nam-nun" pos="N" label="princeliness">nam-nun-na-kam</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.10
Correspondence: t171.p2
Complete Line: <l n="10" id="c171.10" corresp="t171.p2"> <w form="i3-na-ab&ki;" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;</w> <w form="iri-iri-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-iri-a</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="nam-nun-na-kam" lemma="nam-nun" pos="N" label="princeliness">nam-nun-na-kam</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.11
Correspondence: t171.p2
Complete Line: <l n="11" id="c171.11" corresp="t171.p2"> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="i3-na-ab&ki;-a" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;-a</w> <w form="tigi-cem5-&kuc;a2-la2-a" lemma="tigi-cem5-a2-la2-a" pos="N" type="RN" label="Tigi-&c;em-ala">tigi-cem5-&kuc;a2-la2-a</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.12
Correspondence: t171.p2
Complete Line: <l n="12" id="c171.12" corresp="t171.p2"> <w form="dam-a-ni" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-a-ni</w> <w form="cag4-ge-guru7" lemma="cag4-ge-guru7" pos="N" type="PN" label="&C;age-gur"><damage/>cag4-ge-guru7<damageEnd/></w> <damage/> <w form="mu-ni" lemma="mu" pos="N" label="name">mu<damageEnd/>-ni</w> <w form="he2-en-na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-en-na-nam</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.13
Correspondence: t171.p2
Complete Line: <l n="13" id="c171.13" corresp="t171.p2"> <damage/> <w form="dumu-ni" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu<damageEnd/>-<supplied/>ni</w> <suppliedEnd/> <w form="&X;-da-gur-ra-am3" lemma="X" pos="N" type="RN" label="unclear"><supplied/>&X;<suppliedEnd/>-da-gur-ra-am3</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.14
Correspondence: t171.p2
Complete Line: <l n="14" id="c171.14" corresp="t171.p2"> <damage/> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;-na-ka" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>na<damageEnd/>-ka</w> <w form="mu-ni" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ni</w> <w form="he2-en-na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-en-na-nam</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.15
Correspondence: t171.p2
Complete Line: <l n="15" id="c171.15" corresp="t171.p2"> <w form="iri-da-e-ne" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-da-<damage/>e-ne</w> <damageEnd/> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <damage/> <w form="na-la2-e-ne" lemma="la2" pos="V" label="to hang">na<damageEnd/>-la2-e-ne</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.16
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="16" id="c171.16" corresp="t171.p3"> <w form="i3-na-ab&ki;" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;</w> <damage/> <w form="iri-da-e-ne" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-da-e<damageEnd/>-ne</w> <damage/> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="na-la2-e-ne" lemma="la2" pos="V" label="to hang">na<suppliedEnd/>-la2-e-ne</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.17
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="17" id="c171.17" corresp="t171.p3"> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="na-la2-e-ne" lemma="la2" pos="V" label="to hang">na-la2-<damage/>e-ne</w> <w form="mac" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac</w> <damageEnd/> <w form="mu-un-sar-sar-ne" lemma="sar" pos="V" label="to run">mu-un-sar-sar-ne</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.18
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="18" id="c171.18" corresp="t171.p3"> <w form="mac-e" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac-e</w> <w form="lu2-ulu3-gin7" lemma="lu2-ulu3" pos="N" label="person">lu2-ulu3-gin7</w> <supplied/> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="mu-un-ra-ra-ne" lemma="ra" pos="V" label="to beat">mu-un<suppliedEnd/>-ra-ra-ne</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.19
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="19" id="c171.19" corresp="t171.p3"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ne" lemma="ne-en" pos="PD" type="demonstrative" label="this">ne</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ten-na" lemma="ten" pos="V" label="to extinguish">ten-na</w> <damage/> <w form="um-ma-te-a-ra" lemma="te" pos="V" label="to approach">um<damageEnd/>-<supplied/>ma-te<suppliedEnd/>-<damage/>a<damageEnd/>-ra</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.20
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="20" id="c171.20" corresp="t171.p3"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="nij2-ba-ka" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2-ba-ka</w> <w form="um-ma-te-a-ra" lemma="te" pos="V" label="to approach">um-<damage/>ma<damageEnd/>-<supplied/>te<suppliedEnd/>-a-ra</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.21
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="21" id="c171.21" corresp="t171.p3"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="&d;EC2.LIL.DU" lemma="EC2.LIL.DU" pos="N" type="DN" label="E&C;.LIL.DU">&d;EC2.LIL.DU</w> <w form="nij2-ba" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2-ba</w> <damage/> <w form="na-ni-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">na-ni-ja2<damageEnd/>-ja2</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.22
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="22" id="c171.22" corresp="t171.p3"> <w form="nij2-ba" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2-ba</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="2-am3" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2-am3</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.23
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="23" id="c171.23" corresp="t171.p3"> <w form="nij2-ba" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2-ba</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="3-am3" lemma="3" pos="NU" type="cardinal" label="3">3-am3</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.24
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="24" id="c171.24" corresp="t171.p3"> <w form="nij2-ba" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2-<corr resp="scrOm"/>ba</w> <corrEnd/> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="saj-dili" lemma="saj-dili" pos="N" label="single">saj-dili</w> <w form="1-am3" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1-am3</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.25
Correspondence: t171.p3
Complete Line: <l n="25" id="c171.25" corresp="t171.p3"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <w form="dili-ni" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-ni</w> <w form="2-am3" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2-am3</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.26
Correspondence: t171.p4
Complete Line: <l n="26" id="c171.26" corresp="t171.p4"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-ni-ir" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ni-ir</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.27
Correspondence: t171.p4
Complete Line: <l n="27" id="c171.27" corresp="t171.p4"> <w form="e2-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a</w> <w form="ba-an-ci-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ba-an-ci-kur9</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.28
Correspondence: t171.p4
Complete Line: <l n="28" id="c171.28" corresp="t171.p4"> <w form="iri-ja2" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-ja2</w> <w form="gu5-li-ju10-ne-me-en" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li-ju10-ne-me-en</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="ba-an-tuku-tuku-me-ec" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ba-an-tuku-tuku-me-ec</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.29
Correspondence: t171.p4
Complete Line: <l n="29" id="c171.29" corresp="t171.p4"> <damage/> <w form="dub3-sa-ju10-ne-me-en" lemma="dub3-us2-sa" pos="N" label="companion">dub3-sa-ju10-ne-me-en</w> <damageEnd/> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="ba-an-tuku-tuku-me-ec" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ba-an-tuku-tuku-me-ec</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.30
Correspondence: t171.p4
Complete Line: <l n="30" id="c171.30" corresp="t171.p4"> <w form="iri-ja2" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-ja2</w> <w form="gu5-li-ju10-ne-gin7" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li-<damage/>ju10-ne-gin7</w> <damageEnd/> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="nu-tuku-me-en" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-me-en</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.31
Correspondence: t171.p4
Complete Line: <l n="31" id="c171.31" corresp="t171.p4"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="nu-tuku-me-en" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-me-en</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="nu-tuku-me-en" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-me-en</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.32
Correspondence: t171.p4
Complete Line: <l n="32" id="c171.32" corresp="t171.p4"> <w form="jic-cub" lemma="jic-cub-ba" pos="N" label="lot">jic-cub</w> <w form="us2-sa" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-sa</w> <w form="dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig</w> <w form="gu5-li-ja2-ce3" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li-ja2-ce3</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.33
Correspondence: t171.p4
Complete Line: <l n="33" id="c171.33" corresp="t171.p4"> <w form="MAC" lemma="1/2" pos="NU" type="fraction" label="1/2">MAC</w> <w form="dub3-sa" lemma="dub3-us2-sa" pos="N" label="companion">dub3-<supplied/>sa</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="bi2-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">bi2<damageEnd/>-dab5</w> <w form="dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig</w> <w form="dub3-sa-ja2-ce3" lemma="dub3-us2-sa" pos="N" label="companion">dub3-sa-ja2-ce3</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.34
Correspondence: t171.p5
Complete Line: <l n="34" id="c171.34" corresp="t171.p5"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ne" lemma="ne-en" pos="PD" type="demonstrative" label="this">ne</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="te-en-na" lemma="ten" pos="V" label="to extinguish">te-en-na</w> <w form="um-ma-te-a-ra" lemma="te" pos="V" label="to approach">um-ma-<damage/>te-a-ra</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.35
Correspondence: t171.p5
Complete Line: <l n="35" id="c171.35" corresp="t171.p5"> <damage/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="nij2-ba-ka" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2<damageEnd/>-ba-ka</w> <w form="um-ma-te-a-ra" lemma="te" pos="V" label="to approach">um-ma-<damage/>te<damageEnd/>-<supplied/>a-ra</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.36
Correspondence: t171.p5
Complete Line: <l n="36" id="c171.36" corresp="t171.p5"> <supplied/> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;EC2.LIL.DU" lemma="EC2.LIL.DU" pos="N" type="DN" label="E&C;.LIL.DU"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>EC2<damageEnd/>.LIL.DU</w> <w form="nij2-ba" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2-ba</w> <w form="na-ni-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">na-<damage/>ni<damageEnd/>-<supplied/>ja2-ja2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.37
Correspondence: t171.p5
Complete Line: <l n="37" id="c171.37" corresp="t171.p5"> <supplied/> <w form="nij2-ba" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2-ba</w> <suppliedEnd/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="2-am3" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2-am3</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-<damage/>ja2<damageEnd/>-<supplied/>ja2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.38
Correspondence: t171.p5
Complete Line: <l n="38" id="c171.38" corresp="t171.p5"> <supplied/> <w form="nij2-ba" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2<suppliedEnd/>-<damage/>ba</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="3-am3" lemma="3" pos="NU" type="cardinal" label="3">3-am3</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.39
Correspondence: t171.p5
Complete Line: <l n="39" id="c171.39" corresp="t171.p5"> <damage/> <w form="nij2-ba" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2<damageEnd/>-<corr resp="scrOm"/>ba</w> <corrEnd/> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="saj-dili" lemma="saj-dili" pos="N" label="single">saj-dili</w> <supplied/> <w form="1-am3" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1-am3</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2<suppliedEnd/>-<damage/>ja2</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.40
Correspondence: t171.p5
Complete Line: <l n="40" id="c171.40" corresp="t171.p5"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu"><damage/>&d;mar<damageEnd/>-tu</w> <w form="dili-ni" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-ni</w> <w form="2-am3" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2-<supplied/>am3</w> <w form="i3-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2<suppliedEnd/>-<damage/>ja2</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.41
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="41" id="c171.41" corresp="t171.p6"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu"><supplied/>&d;mar<suppliedEnd/>-tu</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <damage/> <w form="ugu-ni-ir" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu<damageEnd/>-ni-ir</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.42
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="42" id="c171.42" corresp="t171.p6"> <damage/> <w form="e2-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a</w> <w form="ba-an-ci-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ba-an<damageEnd/>-ci-kur9</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.43
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="43" id="c171.43" corresp="t171.p6"> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="tuku-ba-ab" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku-ba-ab</w> <w form="nij2-ba-ju10" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2-ba-ju10</w> <damage/> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu<damageEnd/>-ra-de6</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.44
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="44" id="c171.44" corresp="t171.p6"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <damage/> <w form="ugu-ni" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu<damageEnd/>-ni</w> <supplied/> <w form="mu-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu<suppliedEnd/>-na-ni-<damage/>ib<damageEnd/>-<supplied/>gi4-gi4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.45
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="45" id="c171.45" corresp="t171.p6"> <w form="&d;su-he-nun-na-ju10" lemma="su-he-nun-na" pos="N" type="DN" label="Su&h;enuna">&d;su-he-<damage/>nun<damageEnd/>-<supplied/>na-ju10<suppliedEnd/></w> <supplied/> <w form="na" lemma="na" pos="N" label="advice">na</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ga-e-de5" lemma="de5" pos="V" label="to collect">ga<damageEnd/>-e-<damage/>de5</w> <damageEnd/> <w form="na" lemma="na" pos="N" label="advice">na</w> <damage/> <w form="de5-ju10" lemma="de5" pos="V" label="to collect">de5<damageEnd/>-<supplied/>ju10</w> <w form="he2-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">he2-dab5</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.46
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="46" id="c171.46" corresp="t171.p6"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ga-ra-ab-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ga-<supplied/>ra-ab-dug4</w> <w form="inim-ju10-ce3" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ju10-ce3</w> <w form="jectug2-zu" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2-zu</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.47
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="47" id="c171.47" corresp="t171.p6"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="il2-la-zu" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-zu</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <supplied/> <w form="tuku-ba-ni-ib" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku-ba-ni-ib</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.48
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="48" id="c171.48" corresp="t171.p6"> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="guru7-zu" lemma="guru7" pos="V" label="to heap up">guru7-zu</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <supplied/> <w form="tuku-ba-ni-ib" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku-ba-ni-ib</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.49
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="49" id="c171.49" corresp="t171.p6"> <w form="cu-tab" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">cu-tab</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ja2" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ze2-ja2</w> <w form="gi4-in" lemma="geme2" pos="N" label="female slave" emesal="gi4-in">gi4-in</w> </distinct> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.50
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="50" id="c171.50" corresp="t171.p6"> <w form="iri-da-za" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-da-za</w> <w form="e2-bi" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-bi</w> <w form="du3-du3-a" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-du3-a</w> <damage/> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;<damageEnd/><supplied/>kiri6</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.51
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="51" id="c171.51" corresp="t171.p6"> <w form="dub3-sa-za" lemma="dub3-us2-sa" pos="N" label="companion">dub3-sa-za</w> <w form="pu2" lemma="pu2" pos="N" label="(water) hole">pu2</w> <w form="ba-e-ni-ba-al" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">ba-e-ni-<damage/>ba<damageEnd/>-<supplied/>al</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.52
Correspondence: t171.p6
Complete Line: <l n="52" id="c171.52" corresp="t171.p6"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damage/> <w form="dub3-sa-&X;" lemma="dub3-us2-sa" pos="N" label="companion">dub3-sa<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.53
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="53" id="c171.53" corresp="t171.p7"> <w form="ud-ba" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-ba</w> <w form="iri-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-a</w> <w form="iri-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-a</w> <w form="ezen" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezen</w> <damage/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="bi2-ib-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">bi2-ib-ra</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.54
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="54" id="c171.54" corresp="t171.p7"> <w form="i3-na-ab&ki;" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;</w> <w form="iri-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-a</w> <w form="ezen" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezen</w> <damage/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="bi2-ib-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">bi2-ib-ra</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.55
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="55" id="c171.55" corresp="t171.p7"> <w form="ja2-nam-ma" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nam-ma</w> <w form="gu5-li" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li</w> <w form="ga-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-<supplied/>re7-en-de3-en</w> <suppliedEnd/> <w form="ga-ba-e-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-ba-e-re7-en-<damage/>de3<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.56
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="56" id="c171.56" corresp="t171.p7"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="i3-na-ab&ki;-a" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;-a</w> <w form="ga-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-<damage/>re7<damageEnd/>-<supplied/>en-de3-en</w> <suppliedEnd/> <w form="ga-ba-e-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-ba-e-re7-en-de3-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.57
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="57" id="c171.57" corresp="t171.p7"> <w form="&d;nu-muc-da-X" lemma="nu-muc-da" pos="N" type="DN" label="Numu&c;da">&d;nu-muc-da-<supplied/>X<suppliedEnd/></w> <w form="ezem-ma" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezem-ma</w> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.58
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="58" id="c171.58" corresp="t171.p7"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2-ni" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-ni</w> <w form="&d;ad-jar-ki-dug3" lemma="ad-jar-ki-dug3" pos="N" type="DN" label="Ad&g;ar-kidug">&d;ad-<supplied/>jar-ki-dug3<suppliedEnd/></w> <w form="ezem-ma" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezem-ma</w> <w form="mu-un-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-<damage/>un<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.59
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="59" id="c171.59" corresp="t171.p7"> <w form="dam-a-ni" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-a-ni</w> <w form="&d;nam-ra-at" lemma="nam-ra-at" pos="N" type="DN" label="Namrat">&d;nam-ra-at</w> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <damage/> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9<damageEnd/>-<supplied/>ga</w> <suppliedEnd/> <w form="ezem-ma" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezem-ma</w> <w form="mu-un-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-un-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.60
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="60" id="c171.60" corresp="t171.p7"> <w form="iri-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-a</w> <w form="cem5" lemma="cem3" pos="N" label="type of drum">cem5</w> <w form="zabar" lemma="zabar" pos="N" label="bronze">zabar</w> <w form="zi-ig-za-ag" lemma="zi-ig-za-ag" pos="N" type="ideophone" label="rumbling noise">zi-ig-za-ag</w> <supplied/> <w form="&X;-za" lemma="za" pos="V" label="to make noise">&X;-za</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.61
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="61" id="c171.61" corresp="t171.p7"> <w form="&kuc;a2-la2" lemma="a2-la2" pos="N" label="type of drum">&kuc;a2-la2</w> <damage/> <w form="7-e" lemma="7" pos="NU" type="cardinal" label="7">7<damageEnd/>-e</w> <w form="ceg11" lemma="ceg11" pos="N" label="loud noise">ceg11</w> <w form="mu-da-an-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-da-an-<supplied/>gi4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.62
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="62" id="c171.62" corresp="t171.p7"> <w form="nitah" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah</w> <supplied/> <w form="X-ne" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-ne</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="ib2-la2-ne" lemma="ib2-la2" pos="N" label="belt">ib2-la2-<supplied/>ne</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.63
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="63" id="c171.63" corresp="t171.p7"> <w form="e2-jecpu2-ce3" lemma="e2-jecpu2" pos="N" label="wrestling house">e2-jecpu2-ce3</w> <w form="mu-na-da-an-kur9-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">mu-na-da-an-kur9-kur9</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.64
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="64" id="c171.64" corresp="t171.p7"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="i3-na-ab&ki;-a-ka" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;-a-ka</w> <w form="hu-mu-na-ab-sa2-e" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">hu-mu-na-<damage/>ab<damageEnd/>-sa2-e</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.65
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="65" id="c171.65" corresp="t171.p7"> <w form="i3-na-ab&ki;" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="ezen" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezen</w> <w form="jal2-la-ce3" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la-ce3</w> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-de3</w> <w form="ba-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ba-gub</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.66
Correspondence: t171.p7
Complete Line: <l n="66" id="c171.66" corresp="t171.p7"> <w form="i3-na-ab&ki;" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="ezen" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezen</w> <w form="jal2-la-ce3" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la-ce3</w> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-de3</w> <w form="ba-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ba-gub</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.67
Correspondence: t171.p8
Complete Line: <l n="67" id="c171.67" corresp="t171.p8"> <w form="e-ne-ra" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-ra</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="i3-me-a-ke4-ec" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-a-ke4-ec</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.68
Correspondence: t171.p8
Complete Line: <l n="68" id="c171.68" corresp="t171.p8"> <damage/> <w form="kan4" lemma="kan4" pos="N" label="gate">kan4</w> <damageEnd/> <w form="i3-na-ab&ki;-ka" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;-ka</w> <w form="jecpu2" lemma="jecpu2" pos="N" label="grappling">jecpu2</w> <w form="lirum-e" lemma="lirum" pos="N" label="clutching">lirum-e</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.69
Correspondence: t171.p8
Complete Line: <l n="69" id="c171.69" corresp="t171.p8"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>mar<damageEnd/>-tu</w> <w form="kisal" lemma="kisal" pos="N" label="courtyard">kisal</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="dub3" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3</w> <w form="i-ni-in-bad" lemma="bad" pos="V" label="to open">i-ni-in-<damage/>bad</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.70
Correspondence: t171.p8
Complete Line: <l n="70" id="c171.70" corresp="t171.p8"> <supplied/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag<damageEnd/>-ga</w> <w form="mu-na-ab-kij2-kij2-e" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">mu-na-ab-kij2-kij2-e</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.71
Correspondence: t171.p8
Complete Line: <l n="71" id="c171.71" corresp="t171.p8"> <supplied/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag<damageEnd/>-ga</w> <w form="mu-na-ab-zi-zi-i" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">mu-na-ab-zi-zi-i</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.72
Correspondence: t171.p8
Complete Line: <l n="72" id="c171.72" corresp="t171.p8"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>mar<damageEnd/>-tu</w> <w form="kisal" lemma="kisal" pos="N" label="courtyard">kisal</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="dub3" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3</w> <w form="i-ni-bad" lemma="bad" pos="V" label="to open">i-ni-bad</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.73
Correspondence: t171.p8
Complete Line: <l n="73" id="c171.73" corresp="t171.p8"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="gul-gul-e" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">gul-gul-e</w> <w form="1-ta" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(AC)-ta</w> <w form="bi2-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">bi2-ra</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.74
Correspondence: t171.p8
Complete Line: <l n="74" id="c171.74" corresp="t171.p8"> <damage/> <w form="kisal" lemma="kisal" pos="N" label="courtyard">kisal</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <damageEnd/> <w form="me3-e" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3-e</w> <w form="nij2-la2-e" lemma="nij2-la2" pos="N" label="binding">nij2-la2-e</w> <damage/> <w form="bi2-in-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">bi2-in<damageEnd/>-la2</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.75
Correspondence: t171.p8
Complete Line: <l n="75" id="c171.75" corresp="t171.p8"> <w form="kisal" lemma="kisal" pos="N" label="courtyard">kisal</w> <w form="i3-na-ab&ki;" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;</w> <w form="ad6" lemma="ad6" pos="N" label="corpse">ad6</w> <w form="im-il2-il2-e" lemma="il2" pos="V" label="to raise">im-il2-<supplied/>il2<suppliedEnd/>-<damage/>e</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.76
Correspondence: t171.p9
Complete Line: <l n="76" id="c171.76" corresp="t171.p9"> <w form="&d;nu-muc-da" lemma="nu-muc-da" pos="N" type="DN" label="Numu&c;da">&d;<damage/>nu<damageEnd/>-<supplied/>muc<suppliedEnd/>-<damage/>da<damageEnd/></w> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <w form="hul2-la-e" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la-<damage/>e</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.77
Correspondence: t171.p9
Complete Line: <l n="77" id="c171.77" corresp="t171.p9"> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <damage/> <w form="mu-un-na-ba-e" lemma="ba" pos="V" label="to allot">mu<damageEnd/>-<supplied/>un<suppliedEnd/>-na-ba-e</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nu-um-ma-gid2-i-de3" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">nu-um-ma-gid2-i-de3</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.78
Correspondence: t171.p9
Complete Line: <l n="78" id="c171.78" corresp="t171.p9"> <damage/> <w form="za" lemma="za" pos="N" label="stone">za</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="mu-un-na-ba-e" lemma="ba" pos="V" label="to allot">mu-un<suppliedEnd/>-<damage/>na<damageEnd/>-ba-e</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nu-um-ma-gid2-i-de3" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">nu-um-ma-gid2-i-de3</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.79
Correspondence: t171.p9
Complete Line: <l n="79" id="c171.79" corresp="t171.p9"> <supplied/> <w form="2-kam" lemma="2-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="2nd">2-kam</w> <w form="ur5-am3" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5<suppliedEnd/>-<damage/>am3</w> <damageEnd/> <w form="um-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">um-ak-e</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.80
Correspondence: t171.p9
Complete Line: <l n="80" id="c171.80" corresp="t171.p9"> <supplied/> <w form="3-kam" lemma="3-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="3rd">3-kam</w> <w form="ur5-am3" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-am3</w> <suppliedEnd/> <w form="um-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">um-ak-e</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.81
Correspondence: t171.p9
Complete Line: <l n="81" id="c171.81" corresp="t171.p9"> <supplied/> <w form="kug-zu" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug-zu</w> <w form="me-da" lemma="me-ta" pos="AV" label="type of time and place adverbial">me-da</w> <w form="tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">tum3</w> <suppliedEnd/> <w form="za-zu" lemma="za" pos="N" label="stone">za-zu</w> <w form="me-da" lemma="me-ta" pos="AV" label="type of time and place adverbial">me-da</w> <w form="tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">tum3</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.82
Correspondence: t171.p9
Complete Line: <l n="82" id="c171.82" corresp="t171.p9"> <w form="&d;mar-tu-me-en" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu"><supplied/>&d;mar-tu-me<suppliedEnd/>-en</w> <w form="dumu-zu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-zu</w> <w form="ga-ba-ab-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ga-ba-<damage/>ab<damageEnd/>-tuku</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.83
Correspondence: t171.p9
Complete Line: <l n="83" id="c171.83" corresp="t171.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="dumu-zu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-zu</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ga-ba-ab-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ga<damageEnd/>-ba-<damage/>ab<damageEnd/>-<supplied/>tuku</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.91
Correspondence: t171.p10
Complete Line: <l n="91" id="c171.91" corresp="t171.p10"> <supplied/> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="nij2-mussa" lemma="nij2-mussa" pos="N" label="betrothal gift">nij2-mussa</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="mu-ni-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-ni-&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.92
Correspondence: t171.p10
Complete Line: <l n="92" id="c171.92" corresp="t171.p10"> <supplied/> <w form="ab2-ga" lemma="ab2-ga" pos="N" label="milk cow">ab2-ga</w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="he2-em-mi-ib-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-em-mi-ib-gu7</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.93
Correspondence: t171.p10
Complete Line: <l n="93" id="c171.93" corresp="t171.p10"> <supplied/> <w form="tur3-ba" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3-ba</w> <w form="gud-ab2-ba-bi" lemma="gud-ab2-ba" pos="N" label="breeding bull">gud-ab2-ba<suppliedEnd/>-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="hu-mu-un-ci-nu2-e" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">hu-mu-un-ci-nu2-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.94
Correspondence: t171.p10
Complete Line: <l n="94" id="c171.94" corresp="t171.p10"> <supplied/> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ba-ka" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-<damage/>ba<damageEnd/>-ka</w> <damage/> <w form="he2-em-mi-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">he2<damageEnd/>-<supplied/>em-mi-tuc</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.95
Correspondence: t171.p10
Complete Line: <l n="95" id="c171.95" corresp="t171.p10"> <supplied/> <w form="amar-bi" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar-bi</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <suppliedEnd/> <w form="zid-da-bi" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da-bi</w> <w form="he2-em-mi-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">he2-<supplied/>em-mi-tuc</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.96
Correspondence: t171.p10
Complete Line: <l n="96" id="c171.96" corresp="t171.p10"> <supplied/> <w form="ur5-re" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-re</w> <w form="ur5-ur5-re" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-ur5<suppliedEnd/>-re</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ha-ba-ni-jar-re-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">ha-ba-<supplied/>ni-jar-re-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.97
Correspondence: t171.p10
Complete Line: <l n="97" id="c171.97" corresp="t171.p10"> <w form="&d;ad-jar-ki-dug3" lemma="ad-jar-ki-dug3" pos="N" type="DN" label="Ad&g;ar-kidug"><supplied/>&d;ad-jar-ki<suppliedEnd/>-<damage/>dug3<damageEnd/></w> <damage/> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <damageEnd/> <w form="dumu-ju10" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ju10</w> <damage/> <w form="ga-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga<damageEnd/>-<supplied/>mu-ra-ab-cum2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.98
Correspondence: t171.p11
Complete Line: <l n="98" id="c171.98" corresp="t171.p11"> <damage/> <w form="sila4" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="nij2-mussa" lemma="nij2-mussa" pos="N" label="betrothal gift">nij2-mussa</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="mu-ni-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu<suppliedEnd/>-ni-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.99
Correspondence: t171.p11
Complete Line: <l n="99" id="c171.99" corresp="t171.p11"> <damage/> <w form="u8-ga" lemma="u8-ga" pos="N" label="milk ewe">u8<damageEnd/>-<supplied/>ga</w> <w form="sila4" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4</w> <w form="he2-em-mi-ib-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-em-mi-ib-gu7</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.100
Correspondence: t171.p11
Complete Line: <l n="100" id="c171.100" corresp="t171.p11"> <damage/> <w form="amac-ba" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac<damageEnd/>-<supplied/>ba</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="hu-mu-un-ci-nu2-e" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">hu-mu-un-ci-nu2-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.101
Correspondence: t171.p11
Complete Line: <l n="101" id="c171.101" corresp="t171.p11"> <w form="u8" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="he2-em-mi-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">he2-em-mi-tuc</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.102
Correspondence: t171.p11
Complete Line: <l n="102" id="c171.102" corresp="t171.p11"> <w form="sila4-bi" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4-bi</w> <w form="gab2-bu-bi" lemma="gabu2" pos="N" label="left (side)">gab2-bu-bi</w> <w form="he2-em-mi-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">he2-<supplied/>em-mi-tuc</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.103
Correspondence: t171.p11
Complete Line: <l n="103" id="c171.103" corresp="t171.p11"> <w form="ur5-re" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-re</w> <w form="ur5-ur5-re" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-ur5-re</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ha-ba-ni-jar-re-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">ha-ba-<supplied/>ni-jar-re-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.104
Correspondence: t171.p11
Complete Line: <l n="104" id="c171.104" corresp="t171.p11"> <w form="&d;ad-jar-ki-dug3" lemma="ad-jar-ki-dug3" pos="N" type="DN" label="Ad&g;ar-kidug">&d;ad-jar-ki-dug3</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="dumu-ju10" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ju10</w> <w form="ga-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-<supplied/>mu-ra-ab-cum2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.105
Correspondence: t171.p12
Complete Line: <l n="105" id="c171.105" corresp="t171.p12"> <damage/> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="nij2-mussa" lemma="nij2-mussa" pos="N" label="betrothal gift">nij2<damageEnd/>-mussa</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="mu-ni-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-ni-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.106
Correspondence: t171.p12
Complete Line: <l n="106" id="c171.106" corresp="t171.p12"> <damage/> <w form="ud5-ga" lemma="ud5-ga" pos="N" label="milk goat">ud5-ga</w> <damageEnd/> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="he2-em-mi-ib-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-<damage/>em<damageEnd/>-mi-<supplied/>ib-gu7</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.107
Correspondence: t171.p12
Complete Line: <l n="107" id="c171.107" corresp="t171.p12"> <w form="unu-ba" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">unu-ba</w> <w form="mac2-ud5-da-bi" lemma="mac2-ud5-da" pos="N" label="breeding goat">mac2-ud5-<damage/>da-bi</w> <damageEnd/> <w form="hu-mu-un-ci-nu2-e" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">hu-mu-un-ci-nu2-e</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.108
Correspondence: t171.p12
Complete Line: <l n="108" id="c171.108" corresp="t171.p12"> <w form="ud5-de3" lemma="ud5" pos="N" label="(nanny) goat">ud5-de3</w> <damage/> <w form="mac2-bi" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2<damageEnd/>-<supplied/>bi</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-em-mi-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">he2-em-mi-tuc</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.109
Correspondence: t171.p12
Complete Line: <l n="109" id="c171.109" corresp="t171.p12"> <w form="mac2-bi" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2-bi</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-em-mi-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">he2-em-mi-tuc</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.110
Correspondence: t171.p12
Complete Line: <l n="110" id="c171.110" corresp="t171.p12"> <w form="ur5-re" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-re</w> <w form="ur5-ur5-re" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-<supplied/>ur5-re</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ha-ba-ni-jar-re-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">ha-ba<suppliedEnd/>-<damage/>ni<damageEnd/>-jar-<supplied/>re-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.111
Correspondence: t171.p12
Complete Line: <l n="111" id="c171.111" corresp="t171.p12"> <w form="&d;ad-jar-ki-dug3" lemma="ad-jar-ki-dug3" pos="N" type="DN" label="Ad&g;ar-kidug"><supplied/>&d;ad<suppliedEnd/>-<damage/>jar<damageEnd/>-ki-dug3</w> <w form="dumu-ju10" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ju10</w> <w form="ga-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-ra-<supplied/>ab-cum2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.112
Correspondence: t171.p13
Complete Line: <l n="112" id="c171.112" corresp="t171.p13"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="gal-gal-e" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-e</w> <w form="ba-ni-in-X" lemma="X" label="X">ba-ni-<damage/>in<damageEnd/>-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.113
Correspondence: t171.p13
Complete Line: <l n="113" id="c171.113" corresp="t171.p13"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-e-gin7" lemma="X" label="X">X-e-gin7</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="bi2-in-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">bi2-in-<damage/>ra</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.114
Correspondence: t171.p13
Complete Line: <l n="114" id="c171.114" corresp="t171.p13"> <w form="kar" lemma="kar" pos="N" label="quay">kar</w> <w form="i3-na-ab&ki;-ka" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab"><damage/>i3-na<damageEnd/>-ab&ki;-ka</w> <w form="mu-ni-in-X" lemma="X" label="X">mu-ni-in-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.115
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="115" id="c171.115" corresp="t171.p14"> <w form="ab-ba-ab-ba-ar" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab-ba-ab-ba-ar</w> <w form="i3-na-ab&ki;-a" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab<damage/>&ki;<damageEnd/>-<supplied/>a<suppliedEnd/></w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.116
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="116" id="c171.116" corresp="t171.p14"> <w form="&jic;rab3" lemma="rab3" pos="N" label="shackle">&jic;rab3</w> <w form="kug-sig17-ka" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17-ka</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="im-ma-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-ma-ni-in-<supplied/>dug4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.117
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="117" id="c171.117" corresp="t171.p14"> <damage/> <w form="um-ma-um-ma-ar" lemma="um-ma" pos="N" label="experienced woman">um-ma<damageEnd/>-um-ma-ar</w> <w form="i3-na-ab&ki;-a" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab&ki;-<supplied/>a<suppliedEnd/></w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.118
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="118" id="c171.118" corresp="t171.p14"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="&tug2;bar-sig9" lemma="bar-sig9" pos="N" label="sash">&tug2;<suppliedEnd/>bar-sig9</w> <w form="kug-sig17-ga" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17-ga</w> <damage/> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="im-ma-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-ma-ni-in-dug4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.119
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="119" id="c171.119" corresp="t171.p14"> <supplied/> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="i3-na-ab&ki;-ke4-ne" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-<supplied/>ab&ki;<suppliedEnd/>-<damage/>ke4<damageEnd/>-ne</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.120
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="120" id="c171.120" corresp="t171.p14"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="kug-sig17-ka" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug<suppliedEnd/>-<damage/>sig17<damageEnd/>-ka</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="im-ma-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-<damage/>ma-ni<damageEnd/>-in-dug4</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.121
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="121" id="c171.121" corresp="t171.p14"> <supplied/> <w form="arad2-arad2" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad2-arad2</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="i3-na-ab&ki;-ke4-ne" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab<supplied/>&ki;<suppliedEnd/>-<damage/>ke4-ne<damageEnd/></w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.122
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="122" id="c171.122" corresp="t171.p14"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="im-ma-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-ma-<supplied/>ni-in<suppliedEnd/>-<damage/>dug4</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.123
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="123" id="c171.123" corresp="t171.p14"> <w form="&tug2;X" lemma="X" pos="N" label="type of garment">&tug2;<supplied/>X</w> <suppliedEnd/> <w form="gun3-a" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-a</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="im-ma-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-ma-<supplied/>ni-in-dug4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.124
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="124" id="c171.124" corresp="t171.p14"> <w form="geme2-geme2" lemma="geme2" pos="N" label="female slave">geme2-<damage/>geme2</w> <damageEnd/> <w form="i3-na-ab&ki;-ke4-ne" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab<supplied/>&ki;-ke4-ne<suppliedEnd/></w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.125
Correspondence: t171.p14
Complete Line: <l n="125" id="c171.125" corresp="t171.p14"> <w form="&dug;KIJ2.JIC" lemma="KIJ2.JIC" pos="N" label="type of vessel">&dug;KIJ2.JIC</w> <w form="kug-babbar" lemma="kug-babbar" pos="N" label="silver">kug-babbar</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="im-ma-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-ma-ni-<supplied/>in-dug4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.126
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="126" id="c171.126" corresp="t171.p15"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ba-hi-a" lemma="hi" pos="V" label="to mix up">ba-hi-a</w> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <w form="nu-til-le-dam" lemma="til" pos="V" label="to complete">nu-til-le-<supplied/>dam</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.127
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="127" id="c171.127" corresp="t171.p15"> <w form="a2-ce" lemma="a2-ce" pos="AV" label="now">a2-ce</w> <w form="cu-bi" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-bi</w> <w form="ha-lam" lemma="ha-lam" pos="V" label="to be lost">ha-lam</w> <w form="ulutim2" lemma="ulutim2" pos="N" label="form">ulutim2</w> <w form="ugu4-bi" lemma="ugu4-bi" pos="N" label="monkey"><gloss lang="sux" target="c171.t100"><damage/>ugu<damageEnd/></gloss><term id="c171.t100"><supplied/>ugu4<suppliedEnd/></term>-<supplied/>bi</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.128
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="128" id="c171.128" corresp="t171.p15"> <w form="an-zil" lemma="an-zil" pos="N" label="taboo">an-zil</w> <w form="gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7</w> <w form="&d;nanna-kam" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna-<supplied/>kam<suppliedEnd/></w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-<supplied/>tuku</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.129
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="129" id="c171.129" corresp="t171.p15"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="dag-dag-ge-bi" lemma="dag" pos="V" label="to roam around">dag-dag-ge-bi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.130
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="130" id="c171.130" corresp="t171.p15"> <supplied/> <w form="nij2-gig" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination">nij2<suppliedEnd/>-<damage/>gig</w> <damageEnd/> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="dijir-re-e-ne-kam" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne-<supplied/>kam</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.131
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="131" id="c171.131" corresp="t171.p15"> <supplied/> <w form="jalga-bi" lemma="jalga" pos="N" label="reason">jalga<suppliedEnd/>-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="mu-un-lu3-lu3" lemma="lu3" pos="V" label="to mix">mu-un-lu3-lu3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <supplied/> <w form="suh3-a" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">suh3-a</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.132
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="132" id="c171.132" corresp="t171.p15"> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="&kuc;lu-ub2" lemma="lu-ub2" pos="N" label="type of bag">&kuc;<damageEnd/>lu-ub2</w> <w form="mur10-a" lemma="mur10" pos="V" label="to dress">mur10-a</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.133
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="133" id="c171.133" corresp="t171.p15"> <damage/> <w form="za-lam-jar" lemma="za-lam-jar" pos="N" label="tent">za-lam<damageEnd/>-jar</w> <w form="til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3</w> <w form="tum9" lemma="tum9" pos="N" label="wind">tum9</w> <w form="cej14" lemma="cej3" pos="N" label="rain">cej14</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="sizkur" lemma="sizkur2" pos="N" label="prayer">sizkur</w> <supplied/> <w form="nu-mu-un-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-un-dug4-ga</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.134
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="134" id="c171.134" corresp="t171.p15"> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="tuc-e" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <supplied/> <w form="dijir-re-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-ne</w> <w form="nu-zu-a" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu-a</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.135
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="135" id="c171.135" corresp="t171.p15"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damage/> <w form="uzu-dirig" lemma="uzu-dirig" pos="N" label="mushroom">uzu<damageEnd/>-dirig</w> <w form="kur-da" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-da</w> <w form="mu-un-ba-al-la" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">mu-un-ba-al-la</w> <w form="dub3" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3</w> <w form="gam" lemma="gam" pos="V" label="to bow down">gam</w> <w form="nu-zu-am3" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu-am3</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.136
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="136" id="c171.136" corresp="t171.p15"> <w form="uzu" lemma="uzu" pos="N" label="flesh">uzu</w> <w form="nu-cej6-ja2" lemma="cej6" pos="V" label="to be hot">nu-cej6-ja2</w> <w form="al-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">al-gu7-e</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.137
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="137" id="c171.137" corresp="t171.p15"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="til3-la-na" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la-na</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nu-tuku-a" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-a</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.138
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="138" id="c171.138" corresp="t171.p15"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ba-ug7-a-na" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ba-ug7-a-na</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="nu-tum2-mu-dam" lemma="de6" pos="V" label="to carry">nu-tum2-mu-dam</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.139
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="139" id="c171.139" corresp="t171.p15"> <w form="ma-la-ju10" lemma="ma-la" pos="N" label="girlfriend">ma-la-ju10</w> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta-am3" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta-am3</w> </distinct> <w form="an-tuku-tuku-un" lemma="tuku" pos="V" label="to have">an-tuku-tuku-un</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.140
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="140" id="c171.140" corresp="t171.p15"> <w form="ma-la-ga-ni" lemma="ma-la" pos="N" label="girlfriend">ma-la-ga-ni</w> <w form="&d;ad-jar-ki-dug3" lemma="ad-jar-ki-dug3" pos="N" type="DN" label="Ad&g;ar-kidug">&d;ad-jar-ki-dug3</w> <w form="mu-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-na-ni-ib-gi4-gi4</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.141
Correspondence: t171.p15
Complete Line: <l n="141" id="c171.141" corresp="t171.p15"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-<supplied/>tu<suppliedEnd/></w> <damage/> <w form="ga-ba-an-tuku-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ga<damageEnd/>-ba-an-tuku-tuku</w></l>
Text No: c.1.7.1
Text Name: The marriage of Martu
Line Ref: c171.142
Correspondence: t171.p16
Complete Line: <l n="142" id="c171.142" corresp="t171.p16"> <w form="i3-na-ab&ki;" lemma="i3-na-ab" pos="N" type="SN" label="Inab">i3-na-ab<supplied/>&ki;<suppliedEnd/></w> <w form="u2-lum" lemma="u2-lum" pos="I" label="type of exclamation">u2-lum</w> <w form="a-lam-ma" lemma="a-lam-ma" pos="I" label="type of exclamation">a-lam-ma</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358